台 灣 新 聲 ： 台 灣 十 位 詩 人 選 集 （ 漢 英 土 三 語 版 ）

《å°ç£æ–°è²ã€‹æ˜¯ç¹¼2010年在伊斯å¦å ¡å‡ºç‰ˆçš„《å°ç£å¿ƒè²ã€‹å¾Œï¼Œå†åº¦æœ‰å°ç£è©©é¸åœŸè€³å…¶è­¯æœ¬å‡ºç‰ˆã€‚本書é¸è¼¯10ä½å°ç£è©©äººä½œå“，以漢英土三種語文å°è£½ï¼Œæ–¹ä¾¿ä¸åŒèªžæ–‡çš„讀者。由這本詩é¸å¯ä»¥çªºè¦‹å°ç£è©©äººåœ¨è©©å‰µä½œä¸Šçš„特質ã€è¡¨ç¾å’Œé—œå¿ƒå±¤é¢ã€‚




編者，æŽé­è³¢ï¼Œ1937年生，1953 年開始發表詩作，曾任å°ç£ç­†æœƒæœƒé•·ï¼Œåœ‹å®¶æ–‡åŒ–è—術基金會董事長。ç¾ä»»ä¸–界詩人é‹å‹•çµ„織（Movimiento Poetas del Mundo）副會長。詩被譯æˆå„種語文在日本ã€éŸ“國ã€åŠ æ‹¿å¤§ã€ç´è¥¿è˜­ã€è·è˜­ã€å—斯拉夫ã€ç¾…馬尼亞ã€å°åº¦ã€å¸Œè‡˜ã€ç¾Žåœ‹ã€è¥¿ç­ç‰™ã€å·´è¥¿ã€è’™å¤ã€ä¿„ç¾…æ–¯ã€å¤å·´ã€æ™ºåˆ©ã€å°¼åŠ æ‹‰ç“œã€å­ŸåŠ æ‹‰ç­‰åœ‹ç™¼è¡¨ã€‚




出版著作包括《æŽé­è³¢è©©é›†ã€‹å…¨6冊ã€ã€ŠæŽé­è³¢æ–‡é›†ã€‹å…¨10冊ã€ã€ŠæŽé­è³¢è­¯è©©é›†ã€‹å…¨8冊ã€ç¿»è­¯ã€Šæ­æ´²ç¶“典詩é¸ã€‹å…¨ 25 冊ã€ã€Šåæµè©©å¢ã€‹30冊ã€ã€Šäººç”Ÿæ‹¼åœ–--æŽé­è³¢å›žæ†¶éŒ„》，åŠå…¶ä»–共二百本。英譯詩集有《愛是我的信仰》ã€ã€Šæº«æŸ”的美感》ã€ã€Šå³¶èˆ‡å³¶ä¹‹é–“》ã€ã€Šé»ƒæ˜æ™‚刻》和《存在或ä¸å­˜åœ¨ã€‹ã€‚《黃æ˜æ™‚刻》共有英文ã€è’™å¤æ–‡ã€ç¾…馬尼亞文ã€ä¿„æ–‡ã€è¥¿ç­ç‰™æ–‡ã€æ³•æ–‡ã€å­ŸåŠ æ‹‰æ–‡è­¯æœ¬ã€‚




曾ç²éŸ“國亞洲詩人貢ç»çŽã€æ¦®å¾Œå°ç£è©©çŽã€è³´å’Œæ–‡å­¸çŽã€è¡Œæ”¿é™¢æ–‡åŒ–çŽã€å°åº¦éº¥æ°å­¸æœƒè©©äººçŽã€å³ä¸‰é€£çŽæ–°è©©çŽã€å°ç£æ–°æ–‡å­¸è²¢ç»çŽã€è’™å¤æ–‡åŒ–基金會文化å人çŽç‰Œå’Œè©©äººå¥¬ç« ã€è’™å¤å»ºåœ‹å…«ç™¾é€±å¹´æˆå‰æ€æ±—金牌ã€æˆå‰æ€æ±—大學金質奬章和蒙å¤ä½œå®¶è¯ç›ŸæŽ¨å»£è’™å¤æ–‡å­¸è²¢ç»çŽã€çœŸç†å¤§å­¸å°ç£æ–‡å­¸å®¶ç‰›æ´¥çŽã€éŸ“國高麗文學çŽã€å­ŸåŠ æ‹‰å¡å¡”克文學çŽã€é¦¬å…¶é “奈姆．弗拉è¬é‡Œæ–‡å­¸çŽã€‚




譯者，梅舒．暹諾畢業於安å¡æ‹‰å¤§å­¸æ”¿æ²»å­¸é™¢ï¼Œç²å…¬å…±ç®¡ç†èˆ‡å…¬å…±é—œä¿‚碩士。擔任éŽæ–°èžç†äº‹ç¸½æœƒç·¨è¼¯ï¼Œåœ¨TRT和民營電視頻é“製作和主æŒç¯€ç›®ï¼Œç¸½ç†å…¬é—œéƒ¨ä¸»ä»»å’Œç¸½ç†é¡§å•ï¼Œè² è²¬åœ‹éš›æ©Ÿæ§‹å’Œçµ„織。出版五部詩集，多數詩和文學譯本發表在許多國內外文學刊物和é¸é›†ã€‚從事自由翻譯，公關ã€å‚³æ’­ã€æ¼”講ã€å¿—工指導講師。出席éŽè¨±å¤šåœ‹å…§å¤–詩歌節和文學季活動，且åƒèˆ‡éƒ¨åˆ†ç­–畫。2011å¹´Naji Naaman文學çŽå¾—主。土耳其筆會ã€ç¿»è­¯å®¶è¯ç›Ÿã€åœŸè€³å…¶ä½œå®¶çµ„åˆã€è—術影片加強實業化基金會（FILM-SAN）ã€åœŸè€³å…¶è¨˜è€…å”會ã€ç§‘技和文學作å“作家è¯ç›Ÿï¼Œä»¥åŠFIJET（旅éŠè¨˜è€…和作家世界è¯åˆæœƒï¼‰ç­‰æœƒå“¡ã€‚2016å¹´5月當é¸ä¸‰æµ·ï¼ˆæ³¢ç¾…çš„æµ·ã€é»‘æµ·ã€åœ°ä¸­æµ·ï¼‰ä½œå®¶å’Œç¿»è­¯å®¶ç†äº‹æœƒå¸¸å‹™ç†äº‹ï¼Œä»»æœŸä¸‰å¹´ã€‚為西ç­ç‰™ç‚ºåŸºç¤Žçš„文學組織Liceo Poetico De Benidorm的文化代表，世界詩人é‹å‹•çµ„織（Movimiento Poetas del Mundo）會員，國際文學雜誌 "Rosetta World Literatura" 主編，以英文和投稿外國作家æ¯èªžåˆŠè¼‰ã€‚