S Quana French edition

 Voici mille ans de cela, tous les chefs de clans se sont réunis et ont défendu aux femmes de l'eau, aux sirènes, d'entrer en contact avec les humains. Et je te ferais mettre à mort si tu t'acharnes à fréquenter les sources interdites.  Ainsi s'exprimait le chef du village face au barde qui percevait dans les reflets de l'eau, un merveilleux sourire et des yeux couleur de rêve. Car, la légende rapportait qu'une sirène magnifique protégeait la source de ce qui s'appellerait plus tard la Seine. Mais à la lisière de la forêt, une menace bien plus grande, éteinte depuis une éternité, venait de surgir du tréfonds des marais. Note : la légende d'une nymphe chargée de protégée la source de la Seine est bien réelle. Son nom, Séquana, s'est transformé pour devenir Seine.