Refleksioner / Speglanir 1. udgave

Islandske Thór Stefánssons digtbog Refleksioner er hans fjerde på dansk – og på Det Poetiske Bureaus Forlag. Digtene er sondringer over de vilkår og stemninger, mennesket til alle tider har levet under – had, glæde, tvivl, rådvildhed, modvilje, fremskridt, tro, kærlighed, latter, erindring, omsorg, død. De har ofte en kerne af afsløring af menneskets egentlige handlinger, der tit skjuler sig under et foregivende om noget andet. Et af digtene er særligt aktuelt, digtet Krig og fred:  

På indskrænkede dages vagt
står vi skrækslagne og stritter imod
enhver forandring som vi maler
på væggen sammen med fanden.  

Intet skal bringe os ud af fatning
over at vi får lov til at kæmpe 
imod vindmøllerne som vi i sindet bærer 
til diskussionens torv.    

Samtidig er vi ligeglade med
hvert lille skridt
som virkeligheden tilbyder os at tage
i retning mod et bedre liv og mere lighed.  

Bogen er forsynet med de islandske originaltekster, og den er oversat af Frank Heinrichas. Anden del af bogen er ”i dialog med Søren Kierkegaard” med titler som Samvittighed, Protest og Nydelse.